Rêvons !

嗨囉～ 我昨天決定把我關於語言心得的分享訂為 Poke That Language!

這裡將不定期分享一些關於我的個人的經驗想法or小知識唷 

英文類的就會是Poke English，法文類的就是Poke French，以此類推

- 正文開始 -

法文呢，一個大家都覺得很浪漫的語言

先簡單介紹一些他的歷史背景好了

先從古代歐洲的教會開始說起

當時的教會奉拉丁文為圭臬，稱其為“上帝的語言”

並不准用任何其他的語言舉行儀式、更不用說翻譯聖經

所以只有教會人士懂拉丁文，藉著語言的勢力斷開其他外人滲入教會的機會

但還是有幾個臥底做的很成功啦 如貝尼尼 （請見Dan Brown - 天使與魔鬼）

總之在當時，一般平民百姓根本不懂拉丁語，上教堂的儀式中一個字都聽不懂

而教會內部又愈趨腐敗.. 大家都有聽過贖罪券吧？

內憂外患(?)下，馬丁路德跳出來、大膽翻譯聖經

這是第一次聖經成為拉丁以外的語言，具有很大的象徵意義

代表一般人不再需要藉由教會才能禱告、與上帝溝通

自己就可以直接與上帝對話

最後歐洲教會終於分解，成為新教、舊教、英國新教與東正教

這帶動民族主義、民族國家的興起，各地的方言躍居社會主流

當時法國的法語有點像是拉丁語的方言

與義大利語、西班牙語可說是同文同種

拉丁文終於失去最後的機會

隨著宗教用途衰減，拉丁語也逐漸在歐洲消失

但是他的子孫(?)法文、西文、義文都各自發展開來

然後

隨著愈來越多法語文學著作的出現

以及後來科學革命在法國盛行的“沙龍”帶動發展風潮

法語逐漸成形，成為我們現在所知道的法語！

有沒有很有趣～（感覺好像宗教史w）

好啦現在來說一些法語的特色、以及我推測為什麼大家會覺得他很浪漫吧

首先，法語是gendered language，意思是“有性別的語言”

每個名詞都會有固定的性別，例如椅子是陰性，天空是陽性（wtf?）

所以背單字不只要背拼法，還要背名詞的“性”才能寫出正確的句子

再來

法語的時態很多，現在、過去、未來、近過去、近未來

時態裡還有分出一種特別用在“故事、歷史、文學”裡的進階時態

.. 是不是頭很暈 

還沒完唷，記得我上一篇談到英文的“subjunctive”

在法文裡，subjunctive又是全新的字尾變化

一個法文動詞可以變變變好多種字尾

聽到這裡，各位只學英文的應該要相當慶幸啦～

舉個例子：parler (說)

上表裡綠色的部分就是字尾喔～ 這表還不包含複合時態（如完成式）哈哈

想學法文的朋友可要好好認真了呀

再來是發音

法語的發音很微妙，大家都覺得很浪漫

我覺得可能是因為母音多

與子音的結合變化也多

法語非常注重“流暢度”

“連音”是個很大的學問

法語發音規則有時甚至為了要連音而妥協

有些母音有時念、有時不念

端看句子還有所謂的“feel” (fu)

我喜歡法文大概就是因為

a. 變化多端的發音

b. 沒有艱難的"r" （我不會彈舌Q）

（彈舌真的讓我放棄很多東西，包括西班牙語跟義大利語@@）

總歸！

法語就是個又好聽、又沒有彈舌、有點難又不會太難（想想德文）

鼓勵大家都可以來學法文唷～